Sima Dakkus Rassoul

Sima Dakkus Rassoul

Née Afghane, elle réalise le grand écart entre son pays natal et la Suisse dont elle est devenue citoyenne. Cette recherche d’équilibre entre deux mondes, leurs visions, leurs langues et leurs cultures a conditionnée sa formation humaine et son chemin artistique, intellectuel et professionnel. Metteure en scène, journaliste RP, chanteuse en différentes langues, comparatiste, elle constate l’effet alchimique du regard sur la réalité et ses représentations comme instrument de prise de conscience. Depuis septembre 2013, où un membre de sa famille, Zalmaï Rassoul, s’est présenté aux élections présidentielles afghanes, elle suit quotidiennement l’actualité des médias afghans. Observatrice de leur travail acharné et courageux ainsi que grâce à sa connaissance de la langue dari et sa compréhension de l’autre langue de l’Afghanistan le pashto, elle propose, dans ses chroniques de la Méduse, un regard en relief sur la réalité du monde d’un point de vue laissé dans l’ombre par les médias du monde occidental, pour des raisons sans doute politiques ET culturelles. Dans son parcours, des études de littérature française, de philosophie et de littérature allemande, suivi d’activités professionnelles, telles que Maître assistante à l’Université de Lausanne enseignant le Théâtre médiéval (1990-1997), déléguée culturelle à Renens (1999-2000), Rédactrice en chef de Cultureenjeu (2005-2007), son travail de traductrice littéraire, ont nourri à la fois son art et sa vie. Le désir intense d’aller vers les mondes, leurs cultures et les faire se rencontrer féconde ses créations artistiques. La diversité est une grande source d’inspiration pour elle. Aller Outre monde, projet actuel en marche, plaide pour la nécessité de sortir des frontières d’une logique binaire qui n’a pas d’issue. La musique et l’écriture, complices et inséparables, se tiennent compagnie dans ses projets à facettes. Avec la passion de la lecture, celle de l’écriture est venue très tôt dans son enfance attiser sa curiosité du monde. À la tête de XANNDA théâtre qu’elle a fondé en 1989, elle crée et invente. Elle chante depuis 2001 et joint sa voix à la grande symphonie de l’univers. (photo Anne Voeffray)
Archive by Author
1024px-Layla_and_Majnun2

En errance poème de Karim Shaiwan

Une voix de la poésie afghane qui s’est tue au milieu des années septante. Traduction-adaptation à partir du dari Par Sima Dakkus Rassoul Enluminure domaine public l’évanouissement de Laïla et Majnoun, 1550-1600 رهنورد کیسستم من رهنورد، آواره دیوانه ي داغ مجنونم ز دشتت بیکسی افسانه ي دل نشد آسوده یکدم در محیط ترس و وهم

Lire l'article
kaswa29oTtqz6NI1FTWX4w

Entre-deux, L’automne m’a dit

  Photo et texte PAR SIMA DAKKUS RASSOUL L’automne m’a dit: Je suis une saison méconnue et pourtant populaire… Mes couleurs nuancent les feux de l’été entre braises et cendres. Elles inaugurent des tons éclatants et subtils, côtoyant discrètement les tonalités de glaise et de boue dont naîtra le renouveau. J’assure le passage de la

Lire l'article
Genéral Raziq Achakzai

Afghanistan dans le miroir des médias, deuils au seuil des élections

Qui gouverne l’Afghanistan? Le gouvernement d’unité nationale dont Obama a fait présent au pays? Depuis des mois, l’organisation des élections boîte sous le feu continu des talibans. Par Sima Dakkus Rassoul Photo, Afghanistan online L’entrée dans l’espace même des urnes s’annonce des plus difficiles. Des questions restent ouvertes, voire béantes. Les attentats prennent non seulement

Lire l'article
Illustration1

Khaled Hosseini, “Une prière à la mer”, livre illustré par Don Williams

L’image du corps du petit réfugié syrien gisant sur une plage balayée par la mer fait désormais partie de la mémoire visuelle collective. En hommage à cet enfant, Alan Kurdì, et à tant d’autres un ouvrage vient de paraître. Par SIMA DAKKUS RASSOUL Photo ©️ Don Williams/Ed. Albin-Michel Khaled Hosseini, l’écrivain américain d’origine afghane vivant

Lire l'article
La journée des jeunes filles

Afghanistan dans le miroir des médias, instantanés sur l’art et la culture afghans

De l’Afghanistan on n’entend même plus toujours le bruit des bombes. Quelles sont les voies que les Afghans et Afghanes choisissent pour vivre. L’art et la culture? Boussoles nécessaires pour la survie.  Bien plus, de l’énergie de l’élan. Par Sima Dakkus Rassoul Ici un petit extrait de voyage dans la rubrique art et culture de

Lire l'article
©️ SDR

Mensonge, mon songe – Poème

©️ SDR Je mens, Un peu, beaucoup, passionnément Tu mens À tout moment , impudemment Il me, te, ment diaboliquement Profit humain, trop humain C’est à nous Que nous mentons Cercle infernal Aux frontières De la clairvoyance Et de l’inconscient Ils mentent Brandissant les oripeaux De la vérité en lambeau Troublant l’eau pure et la

Lire l'article
Andalousie

L’Afghanistan dans le miroir des médias, guerre et bons voisinages

  © SDR L’un des plus sérieux obstacles à une information crédible sur l’Afghanistan provient d’une méconnaissance du pays et de la région où il se trouve. On ne le dira jamais assez.  Ce serait prendre acte qu’il s’agit d’une guerre par procuration. Les intérêts intérieurs et extérieurs entrent en conflit et soutiennent les talibans,

Lire l'article
IMG_3996

Outre monde – Poème de Sima Dakkus Rassoul

  Photo SDR Outre monde c’est où à l’est, à l’ouest, au nord, au sud? Non le sud je l’ai perdu et je me sens toujours plus à l’ouest De nulle part. Je suis une dévoreuse Dans le festin du monde Une ogresse végétarienne Une cannibale papivore Une vampirette Qui a soif d’eau fraîche non

Lire l'article
marines-60540_1280

L’Afghanistan dans le miroir de ses médias – La longue présence étrangère n’a pas réussi à éradiquer la terreur

À quels jeux joue la communauté internationale dans le conte cruel en Afghanistan ? Son intérêt justifie-il des millions de morts pour quelques poignées d’une richesse aussi alléchante soit-elle ? PAR SIMA DAKKUS RASSOUL “Nous voulons protéger les citoyens européens en recourant à tous les moyens disponibles, et il n’y a pour ce faire pas de

Lire l'article
goûter-méditation

Poème – Le septième jour

J’aime les dimanches Les vendredis de mon enfance Étaient des dimanches* Sitôt ouvertes les persiennes De la nuit Les oreilles se berçaient Aux douces sonorités de la musique afghane emplie d’âme planant sur les confins des rêves et de l’éveil. Mémoire creuset d’outre monde, Les premières notes enclenchent des rêveries de l’enfance. L’ailleurs est devenu

Lire l'article

Mentions légales - Autorenrechte

Les droits d'utilisation des textes sur www.lameduse.ch restent propriété des auteurs, à moins qu'il n'en soit fait mention autrement. Les textes ne peuvent pas être copiés ou utilisés à des fins commerciales sans l'assentiment des auteurs.

Die Autorenrechte an den Texten auf www.lameduse.ch liegen bei den Autoren, falls dies nicht anders vermerkt ist. Die Texte dûrfen ohne die ausdrûckliche Zustimmung der Autoren nicht kopiert oder fûr kommerzielle Zwecke gebraucht werden.