Sima Dakkus Rassoul

Sima Dakkus Rassoul

Née Afghane, elle réalise le grand écart entre son pays natal et la Suisse dont elle est devenue citoyenne. Cette recherche d’équilibre entre deux mondes, leurs visions, leurs langues et leurs cultures a conditionnée sa formation humaine et son chemin artistique, intellectuel et professionnel. Metteure en scène, journaliste RP, chanteuse en différentes langues, comparatiste, elle constate l’effet alchimique du regard sur la réalité et ses représentations comme instrument de prise de conscience. Depuis septembre 2013, où un membre de sa famille, Zalmaï Rassoul, s’est présenté aux élections présidentielles afghanes, elle suit quotidiennement l’actualité des médias afghans. Observatrice de leur travail acharné et courageux ainsi que grâce à sa connaissance de la langue dari et sa compréhension de l’autre langue de l’Afghanistan le pashto, elle propose, dans ses chroniques de la Méduse, un regard en relief sur la réalité du monde d’un point de vue laissé dans l’ombre par les médias du monde occidental, pour des raisons sans doute politiques ET culturelles. Dans son parcours, des études de littérature française, de philosophie et de littérature allemande, suivi d’activités professionnelles, telles que Maître assistante à l’Université de Lausanne enseignant le Théâtre médiéval (1990-1997), déléguée culturelle à Renens (1999-2000), Rédactrice en chef de Cultureenjeu (2005-2007), son travail de traductrice littéraire, ont nourri à la fois son art et sa vie. Le désir intense d’aller vers les mondes, leurs cultures et les faire se rencontrer féconde ses créations artistiques. La diversité est une grande source d’inspiration pour elle. Aller Outre monde, projet actuel en marche, plaide pour la nécessité de sortir des frontières d’une logique binaire qui n’a pas d’issue. La musique et l’écriture, complices et inséparables, se tiennent compagnie dans ses projets à facettes. Avec la passion de la lecture, celle de l’écriture est venue très tôt dans son enfance attiser sa curiosité du monde. À la tête de XANNDA théâtre qu’elle a fondé en 1989, elle crée et invente. Elle chante depuis 2001 et joint sa voix à la grande symphonie de l’univers. (photo Anne Voeffray)
Archive by Author
Shamsia Hassani

Poème – Quelque part

PAR SIMA DAKKUS RASSOUL Être partout, être nulle part, Exister ici ou ailleurs, Le sang est rouge Les veines battent Bourdonnent à son rythme Dans les ruelles, Le sang arrose les seuils Épouse la poussière Mélange éphémère Foulé par les pieds nus Des enfants de rue Où est la mère Allongée face contre terre Repos

Lire l'article
Rien n'arrête le désir d'apprendre.

L’Afghanistan dans le miroir de ses médias – Elections à risque

On est en période électorale dans le pays. La particularité de ces élections est qu’elles arrivent avec un retard considérable. À la fin des présidentielles de 2014 un accord de gouvernement d’unité nationale a été signé, parrainé par John Kerry. Les scores réels en sont restés flous et le demeurent.  PAR SIMA DAKKUS RASSOUL Suite

Lire l'article
carroll-b09

Berenice Carroll (1932-2018), une page de l’histoire des femmes

Pionnière des droits des femmes, Berenice Carroll est décédée le 10 mai 2018 à Lafayette dans l’Indiana. Née  à New York en 1932, cette professeure de sciences politiques à l’université de Purdue (Indiana) milita contre la guerre au Vietnam. En 2009, elle a été la lauréate du prix Violet Haas pour avoir mis sur pied

Lire l'article

L’Afghanistan dans le miroir de ses médias, information, vous avez dit information ?

À chaque information se lèvent les clameurs des «anti» et des «pro». Logique caricaturale. Ce n’est ni un jeu, ni un véritable choix. Juste un tri. Le bon d’un côté et le mauvais de l’autre. Pas question de recyclage. Et après? PAR SIMA DAKKUS RASSOUL  Parmi les secousses de l’univers médiatique afghan, l’une des plus

Lire l'article
Toute l'équipe d'Anticyclone

Entretiens de la Méduse, Anticyclone, écrit à quatre mains, une saga familiale

À l’heure où pourtant la mise en voix des textes, tous genres confondus, est devenue habitude, l’écriture théâtrale échappe souvent à l’édition. Pour compléter la palette de la littérature, c’est un courage éditorial qu’il s’agit de saluer. © Gennaro Scotti PROPOS RECUEILLIS PAR SIMA DAKKUS RASSOUL La Méduse: Carole Dubuis ,comment en êtes-vous venue à

Lire l'article
18121985_1476096192453780_2287866006470753098_o

L’hiver, le froid, la guerre, un conte afghan

La fin de l’hiver signifie la reprise des attentats et de la guerre. Le printemps, symbole de renaissance, prend un sens mortifère en Afghanistan.   Oeuvre de Shamsia Hasani, artiste afghane PAR SIMA DAKKUS RASSOUL La jeune femme se frottait les mains énergiquement, pour pouvoir ensuite réchauffer de son souffle le bébé qui venait de

Lire l'article
Printemps_DSC0090co_72_pixels-nom

Danse des atomes

Mohammad Balkhi-Rumi né à Balkh, en Afghanistan le 30 septembre 1207 et mort à Konya (Turquie actuelle) le 17 décembre 1273, est un poète mystique de langue farsi qui a profondément marqué le soufisme musulman et fondé l’ordre des Derviches tourneurs. On l’appelle «Mawlânâ » qui signifie notre maître. Ses vers ont chanté la musique et

Lire l'article

Simine Behbahani, poétesse, la lionne d’Iran

Simine Behbahani (1927-2014), nominée deux fois pour le prix Nobel de littérature, prix Simone de Beauvoir 2009, elle a incarné la défense de la liberté d’expression et du droit des femmes. TRADUCTION A PARTIR DU FARSI DE SIMA DAKKUS RASSOUL L’étoile au repos a baissé ses paupières, viens ! L’ivresse de la lumière court dans les

Lire l'article
IMG_1493

“La nuit n’est peut-être que la paupière du jour”

Omar Khayâm (1048-1131), dates incertaines d’un poète, philosophe, mathématicien, astronome de langue farsi, né à  Nishapur en Iran. Des générations d’Iraniens, d’Afghans, de Tajiks connaissent ses vers ainsi que ceux de Hâfez et de Saadi et de Balkhi-Rumi. Cet immense poète et savant a en particulier fasciné le mouvement romantique et suscité de nombreuses traductions.

Lire l'article
La fin

Fiction et réalité, Nobel, la paix à tout prix, les forces spéciales norvégiennes en Afghanistan

D’emblée le titre de la série, Nobel,  éveille l’attention. La série créée en 2016 a remporté le prix Europa 2016 et le prix Rose d’Or en 2017. Les deux dernières épisodes sont visibles sur la RTS et le tout sur la toile. PAR SIMA DAKKUS RASSOUL À peine lancé, on est accueilli par une voix

Lire l'article

Mentions légales - Autorenrechte

Les droits d'utilisation des textes sur www.lameduse.ch restent propriété des auteurs, à moins qu'il n'en soit fait mention autrement. Les textes ne peuvent pas être copiés ou utilisés à des fins commerciales sans l'assentiment des auteurs.

Die Autorenrechte an den Texten auf www.lameduse.ch liegen bei den Autoren, falls dies nicht anders vermerkt ist. Die Texte dûrfen ohne die ausdrûckliche Zustimmung der Autoren nicht kopiert oder fûr kommerzielle Zwecke gebraucht werden.